segunda-feira, 13 de fevereiro de 2012

P a r a _ m i m ?

Desconfio que meia dúzia de cantautores andam a escrever letras para a minha história deprimente de amor, embora, com alguma ginástica disfarcem aqui ou ali... lol

Por exemplo, a Lana del Rey tem uma música, cujo refrão, me delicia, todo ele é verdade cantada da minha vida! É!!! juro!

Escutem e confiram a letra do refrão abaixo:


Letra:
I will love you till the end of time
I would wait a milion years
Promise you'll remember that you're mine
Baby can you see through the tears
Love you more
Than those bitches before
Say you'll remember - oh baby - say you'll remember
I will love you till the end of time

Tradução: 
Eu vou te amar até o fim dos tempos
Eu poderia esperar um milhão de anos
Promete, que te vais lembrar que és meu

Querido, podes ver através das lágrimas?
Amo-te mais
Do que todas as vadias anteriores
Diz que te vais lembrar - oh querido - vais lembrar-te

Eu vou te amar até o fim dos tempos...

8 comentários:

  1. Ai esse fujão... Mulher, tu, com a minha prenda de anos, vais ficar outra! E outros olhos vão mirar-te!

    ResponderEliminar
  2. Devias mudar de enredo e então mudaria de tema musical e então haveria outro a quem teus olhos estariam a mirar.

    ResponderEliminar
  3. Que tal esta...

    I'm so tired of playing,
    Playing with this bow and arrow,
    Gonna give my heart away,
    Leave it to the other girls to play.
    For I've been a temptress too long,

    CHORUS:
    Just...
    Give me a reason to love you,
    Give me a reason to be a woman,
    I just want to be a woman

    From this time unchained,
    We're all looking at a different picture,
    Through this new frame of mind,
    A thousand flowers could bloom,
    Move over and give us some room
    So don't you stop being a man,
    Just take a little look from outside when you can,
    Sow a little tenderness,
    No matter if you cry

    CHORUS

    {Its all I want to be, a woman},
    So I just want to be a woman,
    For this is the beginning of forever and ever,
    Its time to move over now,
    (So I want to be)

    {Back to start again and fades}

    Noite feliz!

    ResponderEliminar
  4. Um miminho para ti no meu blog.

    ;)

    Bjo
    Mr. Mystery

    ResponderEliminar
  5. Essa Lana del Rey é muito talentosa, para alem de sexy :)

    Adorei a letra, noutros tempos também poderia ser minha.

    ResponderEliminar
  6. Pink, eu quero um iman de homens giros, fiéis, inteligentes e com humor qb. LOL (o meu mal é ter muitos critérios)

    Carolina, este enredo é tão romântico... quando tem altos tem altos tão lindos, quando tem baixos tem baixos subterrâneos. O enredo é melhor que o das telenovelas mexicanas! loool

    Querido anónimo, essa é linda, também anda aqui na minha playlist.

    Mr. Mystery, sabes que eu já fiz distribuí esse selo aqui no estaminé... Mas agradeço muito teres-te lembrado de mim ;)

    Martini, concordo plenamente! Sobre a letra, agora é minha, querias ter a honra mas já não tens :P lol

    Beijinhos a todos

    ResponderEliminar
  7. Adorei como traduziste eufemisticamente "bitches" por vadias.
    Eu teria logo usado logo "putas"

    looool

    ResponderEliminar
  8. LOOL
    Cris, este blog às vezes mantém o nível... Não é todos os dias, mas às vezes lá calha ;)
    Beijinho (saudades das nossas conversas entre blogs e da Patrícia..)

    ResponderEliminar